МОЯ ТВОЯ НЕ ПОНИМАЙ

МОЯ ТВОЯ НЕ ПОНИМАЙ

26 сентября – Европейский день языков

 Зазеркалье | Арина КОЛЧАНОВА

 15.09.2017 12:56 © ДД

ЗНАЕТЕ, на скольких языках говорят или говорили коренные жители Европы? На двухсот двадцати пяти. При этом две трети из этих языков уже вымерли либо находятся на грани исчезновения – сказывается ассимиляция национальных меньшинств. Только на территории России под угрозой полного исчезновения, по признанию ЮНЕСКО, находятся 136 языков. Поэтому Европа прилагает все усилия, чтобы сохранить языковое разнообразие.

[member] ЗАТО В МОЛДАВИИ, которая вот уже 27 лет активно стремится влиться в семью европейских народов, цветёт махровым цветом языковой национализм. Представители титульной нации то заявляют, что молдавского языка как такового вообще нет, поскольку он представляет собой диалект румынского языка, то в грубой форме советуют представителям иных национальностей учить государственный язык. Причём все эти настроения подогреваются на высшем государственном уровне.

В то же самое время практически все официальные сайты органов власти Молдавии работают на трёх, а то и на четырёх языках, включая русский. Зато в Приднестровье на сайтах госструктур не найдёшь перевода официальных документов и новостей на молдавский и украинский язык. Хотя у нас государственными конституционно признаны три языка.

В образовательном сегменте республики обучение тоже ведётся в основном на русском. Но во всех городах республики и даже в некоторых сёлах действуют молдавские и украинские образовательные учреждения. Причём не только государственные.

ТАК ВСЁ ЖЕ, где власти наиболее всего заботятся о языковом разнообразии: на правом или на левом берегу Днестра? Однозначно на этот вопрос ответить сложно. И там, и там есть свои подводные камни. Да и оценки, конечно, субъективны – чётко прописанных критериев-то нет.

Да, наверно, их и не может быть. Вот Европа, например, тоже не избежала перегибов в языковых проблемах. Например, в одной из автономий Испании, Каталонии, после принятия властями жёстких мер удалось добиться улучшения знания каталанского языка среди всего населения. Однако высшее образование в этом регионе теперь можно получить исключительно на английском, хотя статусом официальных языков обладают не только каталанский, но ещё и испанский, и аранский.

Подобная же ситуация возникла в бельгийской Фландрии, где система франкоязычного образования была полностью разрушена ещё в конце 60-х годов прошлого века. При этом французский до сих пор остаётся одним из двух официальных языков Бельгийского королевства в целом. А вот англоязычное образование во Фландрии получить можно.

ВЫХОДИТ, что языковая проблема в принципе не имеет решения? Однако рядовые граждане с этим не согласны. Вот что написала Татьяна Белова, пользователь социальной сети Фейсбук: «Языки востребованы с точки зрения целесообразности. Китайцы, которые работают в Казахстане – прекрасно говорят на русском. Т. к. лучшие «нефтяные» учебники написаны на русском. Это удобно и прагматично. Врач, который хочет изучать работы французского хирурга – учит французский. Чему меня может научить молдавский или украинский язык? Только радости общения на бытовом уровне с бабушкой- соседской. Из уважения? Так я лучше вьетнамский язык буду учить. Исключительно из уважения и почтения. Их американцы 14 лет напалмом «утюжили», но они не стали на колени и не предлагали проводить парады, менять свой язык, герб, флаг. А всё остальное лучше осуществлять на языках международного общения. История знает много государств, где несколько государственных языков. Несмотря на это, они выглядят куда привлекательнее Молдавии и Украины. Мне думается, что языковую изжогу провоцируют не из любви к родному языку, а от ненависти к России. Такой политический гастрит хорошо лечится и скоро пройдёт»*.

Вот так! Коротко и ясно. Остаётся добавить, что языковая изжога может возникнуть от ненависти к любому государству. А политический гастрит, к сожалению, часто лечится оперативным путём. Если, конечно, люди отказываются понимать, что в нашем мультикультурном мире, где активно нарастают процессы глобализации, все языковые вопросы надуманы. Политики же задевают их вовсе не из чувства патриотизма, а исключительно из меркантильных соображений. Поскольку заработать баллы у электората, поднимая экономику, долго и трудно, а на вопросах религии и национальности – быстро и легко.

Вот только подобные политические амбиции слишком часто оплачиваются кровью. Молдавия и Приднестровье уже один раз заплатили таким образом. Украина платит сейчас. Кто следующий на очереди? [/member]

3 стр. «ДД» №38 (12.674), 21 – 27.09.2017